English version in italic below German Text / Versión española en cursiva debajo del texto inglés
Nie im Leben hätten wir uns vorstellen können, dass wir 7 Monate in San Martin de los Andes festhängen. Auch als die 1. Quarantäne verkündet wurde, sind wir noch davon ausgegangen, dass wir im Juli nach Deutschland fliegen und dann unsere Reise Ende August fortsetzten. Aus heutiger Sicht, kann man wohl sagen, dass wir die Situation völlig unterschätzt haben.
Obwohl wir den Winter mit defekter Heizung und nur einem kleinen elektrischen Lüfter überstehen mussten, sehen wir die Zeit dort nicht als verlorene Zeit. Wir haben unendlich viel Hilfsbereitschaft durch die Mitarbeiter der verschiedenen Behörden und fremde Menschen erfahren. Wir haben Freundschaften mit Menschen geschlossen, die wir sonst nur im Vorbeigehen gegrüßt hätten. Unsere „Leidensgenossen“, unsere „Vermieter“ und die Argentinier, die uns so viel Hilfe angeboten haben, sind uns sehr ans Herz gewachsen und die gemeinsame Zeit hat sie für uns zu einer 2. Familie werden lassen. Der Abschied ist uns wirklich schwergefallen. Wir hoffen, dass wir sie alle im nächsten Jahr irgendwo auf unserer Route wiedersehen werden.
Jetzt sind wir schon seit 2 Monaten in Deutschland und fühlen uns hier isolierter als in Argentinien, da kurz nachdem wir aus der Quarantäne entlassen wurden, in Deutschland die Kontaktbeschränkungen verschärft wurden. Unsere Familien haben wir (fast) alle persönlich getroffen aber die meisten unserer Freunde haben wir nur am Telefon oder per WhatsApp oder Zoom gesehen und gesprochen. Während in Argentinien die Zahlen runter und die Temperaturen rauf gehen, ist es hier umgekehrt. Während in Argentinien das Reisen langsam wieder möglich ist, gehen wir hier vom Lockdown light in eine strengere Variante und werden auch Weihnachten nur sehr eingeschränkt feiern können.
Bleibt alle gesund!
Never in our lives would we have imagined that we would be stuck in San Martin de los Andes for 7 months. Even when the 1st quarantine was announced, we still assumed that we would fly to Germany in July and then continue our journey at the end of August. From today’s point of view, we can say that we completely underestimated the situation.
Although we had to survive the winter with defective heating and only a small electric fan, we do not see the time there as lost time. We have experienced endless helpfulness from the staff of the various authorities and strangers. We have made friends with people whom we would otherwise have only greeted in passing. Our „fellow sufferers“, our „landlords“ and the Argentineans who offered us so much help have grown very close to our hearts and the time we spent together has made them become a 2nd family to us. It was really hard for us to say goodbye. We hope that we will see them all again next year somewhere on our route.
Now we have been in Germany for 2 months and feel more isolated here than in Argentina, because shortly after we were released from quarantine, the contact restrictions were tightened in Germany. We have met our families (almost) all in person but most of our friends we have only seen and talked to on the phone or via WhatsApp or Zoom. While in Argentina the numbers are going down and the temperatures are going up, here it is the other way around. While in Argentina traveling is slowly possible again, here we go from lockdown light to a stricter version and will also be able to celebrate Christmas only very limited.
Stay safe and healthy!
Nunca en nuestras vidas habríamos imaginado que estaríamos atrapados en San Martín de los Andes durante 7 meses. Incluso cuando se anunció la primera cuarentena, todavía asumimos que volaríamos a Alemania en julio y luego continuaríamos nuestro viaje a finales de agosto. Desde el punto de vista actual, podemos decir que hemos subestimado completamente la situación.
Aunque tuvimos que sobrevivir el invierno con una calefacción defectuosa y sólo un pequeño ventilador eléctrico, no vemos el tiempo allí como tiempo perdido. Hemos experimentado una infinita cantidad de ayuda del personal de las diversas autoridades y de los extraños. Nos hemos hecho amigos de gente que de otra manera sólo habríamos saludado de pasada. Nuestros „compañeros de infortunio“, nuestros „terratenientes“ y los argentinos que nos ofrecieron tanta ayuda han crecido muy cerca de nuestros corazones y el tiempo que pasamos juntos ha hecho que se conviertan en una 2ª familia para nosotros. Fue muy difícil para nosotros decir adiós. Esperamos verlos a todos de nuevo el próximo año en algún lugar de nuestra ruta.
Ahora hemos estado en Alemania por 2 meses y nos sentimos más aislados aquí que en Argentina, porque poco después de que fuimos liberados de la cuarentena, las restricciones de contacto se hicieron más estrictas en Alemania. Hemos conocido a nuestras familias (casi) en persona, pero la mayoría de nuestros amigos sólo los hemos visto y hablado por teléfono o a través de WhatsApp o Zoom. Mientras que en Argentina los números bajan y las temperaturas suben, aquí es al revés. Mientras que en Argentina volver a viajar es posible lentamente, aquí pasamos de la cuarantena light a una versión más estricta y también sólo podremos celebrar la Navidad de una manera muy limitada.
Manténgase seguro y saludable
Schreibe den ersten Kommentar